アラビア語版APTが大バズり：Rosé × Bruno Marsが世界中でリメイクされた理由

2024年10月、BLACKPINKのRoséとBruno Marsが《APT.》という曲をリリースした。3つのアルファベット、韓国の飲みゲームから借りたメロディー、そして世界中の誰でも一緒に歌えるサビ。

数ヶ月後、IFPI（国際レコード産業連盟）が《APT.》を2025年世界年間最多売上シングルと発表した。累計20.6億グローバルチャートユニット。IFPI史上初の北米・欧州以外のアーティストによる年間首位。非英語歌詞を含む初の年間チャンピオン。

しかし《APT.》を本当の文化現象にしたのは原曲そのものではなく、世界各地のリメイクだった。

飲みゲームから世界チャンピオンへ

「APT」は韓国語「아파트」（アパート）の略称で、韓国で非常に一般的な飲みゲームだ。プレイヤーは手を重ねて「アパート」を作り、一人が階数を叫ぶと、その階以下に手がある人が飲む。

Roséはインタビューで、この曲のインスピレーションはBruno Marsとのレコーディングセッション中にこのゲームで遊んだことから来たと明かした。「아파트」の節回しが直接サビに書き込まれ、2025年最も耳に残るメロディーフックの一つになった。

Billboardのレポートによれば、《APT.》の成功は旋律だけにあるのではない。構造自体が「グローバルフレンドリー」に設計されている。サビの「A-P-T」の3文字はどんな語学力がなくても歌える。これがソウルからサンパウロ、カイロまであらゆる市場で即座に広まった理由だ。

アラビア語版：中東がK-popに出会う

全リメイクの中で最も拡散力があったのがアラビア語版だ。パロディ制作チーム 3way Asiska によるもので、アラビア伝統メロディーと楽器で全曲をリアレンジし、アラビア語のアドリブ歌詞をつけた。公開から1週間未満で2000万回再生を突破した。

アラビア語版がバズったのは音楽だけの理由ではなく、その「態度」にある。3way Asiskaのスタイルは「本格カバー」ではなく、「どう考えても荒唐無稽だけどやります」というユーモア感覚だ。ユーモアは文化を越える最も安全なパスポートだ。

インド版、フィリピン版、ラテン版

《APT.》は世界各地で全く異なるスタイルで再演された。インド版はボリウッド風アレンジとヒンディー語歌詞で、TikTokでオリジナルとの比較動画が大量に再生された。フィリピンのクリエイターはタガログ語で全曲をカバーした。ラテンアメリカ版はレゲトンのビートを加えた。

どのバージョンも「A-P-T」のサビと基本メロディー構造を保持しつつ、それぞれの文化の音楽言語で内容を埋め直した。同じ曲が各文化で全く違う聴こえ方をしながら、どの文化の聴衆も「これはAPTだ」と認識できた。

知られていない事実：グローバル音楽の新モデル

従来のグローバル音楽は「統一モデル」だった。世界中が同じ曲の同じバージョンを聴く。《APT.》は「テンプレートモデル」という新しいモデルを示す。原曲がフレームを提供し、それぞれの文化が自分のやり方で埋める。外国の曲を「受け入れる」必要はない。自分の文化に「改造」できる。

20.6億の教訓

《APT.》の20.6億グローバルチャートユニットは一つのことを証明した。2025年において、曲の成功はもはや言語、国籍、文化的背景に依存しない。問いはただ一つ：そのサビが3秒で歌詞の意味を知らない人でも一緒に歌えるか？ A-P-T。3つの文字。どんな言語でも発音できる。どんな文化でもリメイクできる。