아랍어 버전 APT 대폭발:Rosé × Bruno Mars가 전 세계에서 재해석된 이유
요약
- •《APT.》는 누적 20.6억 글로벌 차트 유닛으로 IFPI 역사상 처음으로 비유럽·미국 아티스트가 주도한 연간 1위
- •아랍어 버전 3way Asiska는 전통 악기로 재편곡, 2주 만에 2000만 뷰 돌파
- •'템플릿 모델'이 '통일 모델'을 대체: 원곡이 프레임을 제공하고 각 문화가 자신만의 방식으로 내용을 채운다
2024년 10월, BLACKPINK의 Rosé와 Bruno Mars가 《APT.》라는 노래를 발표했다. 세 개의 영문자, 한국 술 게임에서 빌려온 멜로디, 그리고 전 세계 누구나 따라 부를 수 있는 후렴구.
몇 달 후, IFPI(국제음반산업협회)가 《APT.》를 2025년 세계 연간 최다 판매 싱글로 발표했다. 누적 20.6억 글로벌 차트 유닛. IFPI 역사상 최초로 북미·유럽 이외 아티스트가 주도한 연간 1위. 비영어 가사를 포함한 첫 번째 연간 챔피언.
하지만 《APT.》를 진정한 문화 현상으로 만든 건 원곡 자체가 아니라 전 세계의 리메이크였다.
술 게임에서 세계 챔피언으로
'APT'는 한국어 '아파트'의 줄임말로, 한국에서 매우 흔한 술 게임이다. 플레이어들이 손을 겹쳐 '아파트'를 만들고, 한 명이 층수를 외치면 그 층 이하에 손이 있는 사람이 마신다.
Rosé는 인터뷰에서 이 곡의 영감이 Bruno Mars와 레코딩 스튜디오에서 이 게임을 하다 나왔다고 밝혔다. '아파트'의 리듬감 있는 발음이 후렴구에 그대로 담겨 2025년 가장 귀에 꽂히는 멜로디 훅 중 하나가 됐다.
Billboard 보도에 따르면 구조 자체가 '글로벌 친화적'으로 설계됐다. 후렴구의 'A-P-T' 세 글자는 어떤 언어 능력 없이도 따라 부를 수 있다. 이것이 서울에서 상파울루, 카이로까지 모든 시장에서 즉시 퍼진 이유다.
아랍어 버전: 중동이 K-pop을 만나다
모든 리메이크 중 전파력이 가장 놀라운 것은 아랍어 버전이다. 패러디 제작팀 3way Asiska가 아랍 전통 멜로디와 악기로 전곡을 재편곡하고 아랍어 즉흥 가사를 붙였다. 공개 1주일도 안 돼 2000만 뷰를 돌파했다.
아랍어 버전이 터진 건 그 '태도' 때문이다. '진지한 커버'가 아니라 '이게 말이 안 된다는 걸 알지만 그냥 한다'는 유머 감각이다. 유머는 문화를 넘는 가장 안전한 여권이다.
인도 버전, 필리핀 버전, 라틴 버전
《APT.》는 전 세계에서 완전히 다른 스타일로 재연됐다. 인도 버전은 볼리우드 편곡과 힌디어 가사로, 필리핀 크리에이터는 타갈로그어 전곡 커버를, 라틴아메리카 버전에는 레게톤 비트가 더해졌다.
모든 버전이 'A-P-T'의 후렴구와 기본 멜로디 구조를 유지하면서 각 문화의 음악 언어로 내용을 채웠다. 같은 노래가 각 문화에서 전혀 다르게 들리면서도 모든 청중이 '이건 APT야'라고 알아챌 수 있었다.
알려지지 않은 사실: 글로벌 음악의 새로운 모델
기존 글로벌 음악은 '통일 모델'이었다. 《APT.》는 '템플릿 모델'이라는 새로운 모델을 보여준다. 원곡이 프레임을 제공하고, 각 문화가 자기 방식으로 채운다. 외국 노래를 '수용'할 필요 없이 자신의 문화에 맞게 '개조'할 수 있다.
20.6억의 교훈
《APT.》의 20.6억 글로벌 차트 유닛은 한 가지를 증명했다. 2025년에 곡의 성공은 더 이상 언어, 국적, 문화적 배경에 달려 있지 않다. A-P-T. 세 글자. 어떤 언어로도 발음할 수 있다. 어떤 문화도 리메이크할 수 있다.
FAQ
▶'APT.'는 왜 전 세계 최고 판매 싱글이 되었나요?
'A-P-T' 세 글자는 어떤 언어 능력도 필요 없이 따라 부를 수 있어, 모든 문화가 자신만의 방식으로 재해석할 수 있었고, 누적 20.6억 차트 유닛을 기록했습니다.
▶아랍 패러디 버전 APT의 전파 성과는 어떤가요?
아랍 코미디 그룹 3way Asiska의 커버 버전은 2주 만에 2,000만 조회수를 돌파하며, 이 곡의 문화 간 리믹스 잠재력을 증명했습니다.
▶이 곡의 문화 간 성공 비결은 무엇인가요?
극도로 심플한 후렴구 구조가 완벽한 문화적 그릇이 되어, 어떤 언어와 문화적 배경을 가진 사람이든 장벽 없이 참여하고 리믹스할 수 있습니다.
參考資料
IFPI — APT Crowned Global Single of 2025
Billboard — Rose and Bruno Mars APT
Korea Times — Rose's APT Tops IFPI 2025
留言 (0)
登入後可以留言。
延伸閱讀
진심이 왜 자기계발보다 효과적인가: Z세대가 '동기부여'를 거부하는 이유
근육질 남자가 직접 「올해도 다이어트 한다고 했는데, 결과는?」이라고 질문하는 영상이 TikTok에서 동류의 자기계발 영상보다 5~10배 조회수를 기록. 심리학 연구는 Z세대가 기존 자기계발 콘텐츠에 '단순 노출 포화'가 생겼고, 직접적인 현실 확인이 오히려 더 높은
진심이 왜 자기계발보다 효과적인가: Z세대가 '동기부여'를 거부하는 이유
근육질 남자가 직접 「올해도 다이어트 한다고 했는데, 결과는?」이라고 질문하는 영상이 TikTok에서 동류의 자기계발 영상보다 5~10배 조회수를 기록. 심리학 연구는 Z세대가 기존 자기계발 콘텐츠에 '단순 노출 포화'가 생겼고, 직접적인 현실 확인이 오히려 더 높은
Bad Days Don't Stop Me: 역경의 명언이 자기계발 어록보다 효과적인 이유
「Bad Days Don't Stop Me」의 SNS 공유율은 「Stay Positive」나 「You Can Do It」보다 수배 높다. 심리학 연구에 따르면, 역경의 존재를 인정하는 명언이 현실을 회피하는 자기계발 어록보다 공감을 더 잘 이끌어낸다. Z세대는 모든 것
Bad Days Don't Stop Me: 역경의 명언이 자기계발 어록보다 효과적인 이유
「Bad Days Don't Stop Me」의 SNS 공유율은 「Stay Positive」나 「You Can Do It」보다 수배 높다. 심리학 연구에 따르면, 역경의 존재를 인정하는 명언이 현실을 회피하는 자기계발 어록보다 공감을 더 잘 이끌어낸다. Z세대는 모든 것
퇴근 후 머릿속에 자동 재생되는 BGM: 한 글자 노래가 한 세대를 대표하는 이유
혼자 연주하고 노래하는 영상에서 곡 전체에 단 한 글자만 반복되는데도 TikTok에서 수백만 뷰를 기록하며 Z세대의 '퇴근 BGM'으로 불린다. 완전한 가사가 더 이상 중요하지 않은 시대, 한 글자가 한 세대의 퇴근 후 말할 수 없는 피로와 해방감을 대표할 수 있다.
퇴근 후 머릿속에 자동 재생되는 BGM: 한 글자 노래가 한 세대를 대표하는 이유
혼자 연주하고 노래하는 영상에서 곡 전체에 단 한 글자만 반복되는데도 TikTok에서 수백만 뷰를 기록하며 Z세대의 '퇴근 BGM'으로 불린다. 완전한 가사가 더 이상 중요하지 않은 시대, 한 글자가 한 세대의 퇴근 후 말할 수 없는 피로와 해방감을 대표할 수 있다.
"I Don't Give a F*ck":이 세대의 집단 선언
'I Don't Give a F*ck Anymore'는 영어 욕설에서 Z세대의 집단 선언으로 변했으며, TikTok 관련 콘텐츠 누적 시청량이 수백억 뷰에 달한다. 이것은 노력을 포기하는 게 아니라, 무엇이 자신을 소모할 가치가 있는지를 배우는 것이다. 옷에 쓰고, 팔
"I Don't Give a F*ck":이 세대의 집단 선언
'I Don't Give a F*ck Anymore'는 영어 욕설에서 Z세대의 집단 선언으로 변했으며, TikTok 관련 콘텐츠 누적 시청량이 수백억 뷰에 달한다. 이것은 노력을 포기하는 게 아니라, 무엇이 자신을 소모할 가치가 있는지를 배우는 것이다. 옷에 쓰고, 팔
예수가 귀멸의 칼날에 합류한다면:종교×애니메이션 2차 창작은 왜 최대의 논란을 부르는가
예수가 귀살대 대원으로 변해 십자가가 일륜도가 되는 2차 창작 영상이 SNS에서 양극화 논쟁을 일으켰다. 하지만 종교와 대중문화의 콜라보에는 500년 이상의 역사가 있다. 카라바조는 성인을 선술집에 배치했고, 오늘날 창작자는 예수를 《귀멸의 칼날》에 배치했다. 도구는
예수가 귀멸의 칼날에 합류한다면:종교×애니메이션 2차 창작은 왜 최대의 논란을 부르는가
예수가 귀살대 대원으로 변해 십자가가 일륜도가 되는 2차 창작 영상이 SNS에서 양극화 논쟁을 일으켰다. 하지만 종교와 대중문화의 콜라보에는 500년 이상의 역사가 있다. 카라바조는 성인을 선술집에 배치했고, 오늘날 창작자는 예수를 《귀멸의 칼날》에 배치했다. 도구는
고양이 격투기 대폭발:반려동물 영상은 왜 언제나 수백만 뷰를 기록하는가
일본 신슈 산지의 고양이 메이가 초고속 앞발 연타로 TikTok을 강타했다. 격투 게임 효과음을 입힌 영상은 수백만 뷰를 기록했다. 반려동물 영상이 왜 항상 유량 상위권을 차지하는가? 심리학 연구는 의인화가 동물의 본능적 행동을 이야기할 수 있는 '서사'로 바꾼다고 말
고양이 격투기 대폭발:반려동물 영상은 왜 언제나 수백만 뷰를 기록하는가
일본 신슈 산지의 고양이 메이가 초고속 앞발 연타로 TikTok을 강타했다. 격투 게임 효과음을 입힌 영상은 수백만 뷰를 기록했다. 반려동물 영상이 왜 항상 유량 상위권을 차지하는가? 심리학 연구는 의인화가 동물의 본능적 행동을 이야기할 수 있는 '서사'로 바꾼다고 말